Profesorul Chandra isi urmeaza fericirea

39,00 lei

Titlu: Profesorul Chandra își urmează fericirea
Autor: Rajeev Balasubramanyam
Traducere de Irina Baltag
Nr. pagini: 322
Dimensiuni: 13 × 20 cm
Apariție: August 2023
ISBN: 978–606–95451–8–8
Editura Alchimică

Description

Titlul: Profesorul Chandra își urmează fericirea
Autor: Rajeev Balasubramanyam
Traducere de Irina Baltag
Nr. pagini: 322
Dimensiuni: 13 × 20 cm
Apariție: August 2023
ISBN: 978–606–95451–8–8
Editura Alchimică

„Profesorul Chandra se uită pe fereastră. Era sfârșit de noiembrie. În cei patruzeci si cinci de ani de când a părăsit India, nu a reușit să-și dezvolte nicio capacitate de a face față iernii. Chiar și octombrie l-a lăsat ghemuit lângă calorifere, în timp ce colegii lui se plimbau împrejur ca la un bal diplomatic în Bahamas.
Și când vara a venit în sfârșit, și-a petrecut întreg sezonul îngrozit de întoarcerea iernii, pregătindu-se pentru sosirea ei, ca pentru un pumn în plexul solar de la un gardian de închisoare.”

Despre Rajeev Balasubramanyam:
Rajeev Balasubramanyam (născut în 1974), autorul romanului „Profesorul Chandra își urmează fericirea”, a studiat la universitățile Oxford, Cambridge și Lancaster. Pe lângă doctoratul în Literatură Engleză conferit de prestigioasa universitate Lancaster deține numeroase premii literare pentru scrierile sale. A trăit în Londra, Manchester, pe o plajă îndepărtată din Kathmandu, dar și în Hong Kong, unde a fost cercetător în cadrul Societății Profesorilor Invitați de la Universitatea din Hong Kong. A fost membru al Fundației Hemera, pentru scriitori cu practică meditativă și scriitor în rezidență la Crestone Zen Mountain Center și Zen Center din New York City.
Articolele sale jurnalistice și ficțiuni scurte au apărut în prestigioasele The Washington Post, The Economist, New Statesman, London Review of Books, Paris Review, McSweeney printre multe altele. În prezent locuiește și lucrează la Berlin, este căsătorit și este tatăl unui băiețel pe care l-a numit Rumi, după poetul său preferat.
 
Presa și critica despre “Profesorul Chandra…”
„Profesorul Chandra este un anti-erou minunat – ornamentat cu defecte, controversat, disprețuitor – dar vulnerabil, nesigur, singur, pocăit și suficient de ridicol pentru a-ți câștiga simpatia… În cele din urmă, romanul lui Balasubramanyam este un fel de comedie romantică de Crăciun pentru o nouă eră.” — NPR
„Impresionant, Balasubramanyam echilibrează satira și auto-iluminarea într-o poveste de familie surprinzător de emoționantă, ce face ecoul lui Jonathan Franzen – The Corrections în explorarea plină de spirit a încercărilor celor trei copii de se elibera de sub influența iluștrilor părinți.” — The Guardian
„Amuzant de la început până la sfârșit!… Timpul petrecut cu profesorul Chandra te face să simți ca la terapie, dar în sensul bun.” — Irish Times

Trei citate din odissea profesorului Chandra:
#1
«Steve se târîi până când cotul îl atinse pe cel al lui Chandra.

„Uite,” spuse el. „Iată câteva imagini de pe site. Frumos, nu-i așa?”
Chandra s-a uitat. A văzut grădini și o piscină care dădea spre mare. Steve a dat clic pe lista foștilor profesori. Erau în mare parte doctori de la școlile Ivy League; numele lui Richard Feynman era acolo, primul câștigător al Premiului Nobel pe care Chandra l-a întâlnit odată, în anii șaptezeci.
„Și aici sunt atelierele viitoare”, a spus Steve. „Cântărețul natural: Solo-ul inimii”, „Yoga avansată”, „Masajul tantric pentru cupluri”, „A fi tu însuți la solstițiul de vară”, „Calea Mahamudrei tibetane”, „Calea Zen”, „Dans extatic pentru femei”, „Rezolvarea dependenței: șase pași, nu doisprezece”. Ți-a atras ceva atenția?”
Chandra a clătinat din cap, apoi a prins privirea lui Steve. Era un singur cuvânt pentru expresia ei: diabolică. „Aceasta era plata, șantaj pentru tăcerea lui.”»

 
#2
«Dacă ar fi câștigat Nobelul, viața ar fi continuat exact ca înainte, cu excepția faptului că ar mai fi avut fix nimic la care să aspire în mod special. Părea să fi citit până acum toate cărțile care merită citite în domeniul lui, așa că viața lui profesională consta doar în căutarea de a-și întrece concurenții și de a câștiga recunoașterea pe care o merita din plin, și – iată că a venit și marea lovitură – o câștigase deja.»
 
#3
«Profesorul Chandra și-a scos hainele și s-a privit în oglinda din dormitor. În majoritatea lor, bărbaților de vârsta lui nu le place ce văd când fac asta și încearcă să compenseze cumpărându-și mașini sport, luându-și amante sau câștigând și mai mulți bani, dar Chandra nu avea nicio obiecție la corpul lui. Burta lui era moderată și inofensivă. Părul îi era mai mult argintiu decât gri și repartizat uniform, chiar cu moțul lui atârnând sălbatic ca al lui Denis Compton pe vremea lui la Brylcreem. Avea acele picioare subțiri comune atâtor bărbați din India de Sud, dar chiar și acestea erau elegante în felul lor, zvelte ca de căprioară.
Cel mai important dintre toate, nu arăta ca un bărbat care a avut un atac de cord, tăcut sau de altfel. În timp ce se uita la reflecția lui, nu putea să vadă degetul osos deformat al tăietorului peste umărul lui. Da, era la o vârstă la care, pe vremuri, bărbații se retrăgeau în păduri pentru austerități fericite, dar Sunny avea dreptate: acum este era modernă. Am putea trăi până la peste o sută de ani.»
 
Irina Baltag despre traducerea și lectura cărții “Profesorul Chandra…”
«Opinie de traducător… „o carte experiență!”
Am tradus noaptea, de pe la orele 21 până pe la 4, preț de vreo 10 zile, neîntrerupte, şi vă spun că mă simțeam privilegiată, şi încă mă simt aşa. Am fost spectator unic la avan-avan-premieră, avanpremieră şi premieră.
L-am lăsat pe profesorul Chandra să-şi caute fericirea. Eu mi-am găsit o parte din ea urmărindu-i încercările de a se integra în propria familie. How bizarre!
I-am intors stările şi cuvintele pe toate fețele ca să surprind „realitatea lui” şi aşa mi-am dat seama de a mea. Am descoperit şi m-am descoperit, traducând această carte, mai mult decât la orice curs de cunoaştere şi dezvoltare personală. Un lucru care mi s-a relevat? … că nu te poți face auzit făcând acelaşi fel sau un zgomot mai mare decât cei din jur; e nevoie să faci un altfel de zgomot sau … să nu faci zgomot deloc. TE PROVOC să citeşti şi să-mi spui cu ce rămâi tu din această experiență… şi pregateste un pahar de apă langa tine (poate şi o pungă de ursuleți gumați 😉).»
Profesorul Chandra isi urmeaza fericirea

Reviews

There are no reviews yet.

Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.